যার বৃক্ষরাজি- ভাবছি চিনি আমি তারে।
নিশ্চয় বাড়িটি তার গাঁয়ের ভেতরে;
দেখবেনা সে থেমে আমি এপথে এখানে
দেখছি তারই বনভূমি ঢেকেছে তুষারে।

টাট্টু আমার ভাবছে ঠিক বিস্মিত মনে
কি হেতু থামা কাছটা খামারহীন জেনে
বনানি আর জমাট বাধা হ্রদ মাঝে
বছরের গাঢ়তম সন্ধ্যাটা যেখানে।

ঝাঁকুনিতে তার গলার ঘুন্টিটা বাজে
শুধাবারে- থাকি যদি কোন ভ্রান্তি মাঝে।
ছিলো শুধু ভিন শব্দ শীৎকার মতন
নির্মল বাতাস-গড়ানো তুষার জুজে।

মায়াবিনী, কালো আর গহীন সে বন,
তথাপি আমার রাখিবার আছে পণ,
যেতে পথ ঘুমপূর্ব যোজন যোজন,
যেতে পথ ঘুমপূর্ব যোজন যোজন।

অনুবাদ
-খায়রুজ্জামান সুইট।
২৬.০৬.২৩

Stopping by Woods on a Snowy Evening
              BY ROBERT FROST

Whose woods these are I think I know.  
His house is in the village though;  
He will not see me stopping here  
To watch his woods fill up with snow.  

My little horse must think it queer  
To stop without a farmhouse near  
Between the woods and frozen lake  
The darkest evening of the year.  

He gives his harness bells a shake  
To ask if there is some mistake.  
The only other sound’s the sweep  
Of easy wind and downy flake.  

The woods are lovely, dark and deep,  
But I have promises to keep,  
And miles to go before I sleep,  
And miles to go before I sleep.
*****