শীতল আলো, সব ধূসরে
পরিবর্তিত হয় - আমার আঙ্গুল গুলো বিশ্রাম

নেয় ঘাসে, ডানাহীন ঘুর্ঘরে পোকার সুপ্তির
মত পাতার নিচে ফিতা যেন কুঁচকানো

এখনই সময় বেঁচে থাকার অনুভূতি নিয়ে। মেঘের
আলো হতে পবিত্র বাণী না আসা পর্যন্ত পেছনে থাকে

আমার নিচে আসা ঘাসের ফলকগুলো
বিশ্রামের কিছু নিদর্শন। ঝুলন্ত শাখা

এবং তন্তুযুক্ত ছাল দিয়ে তৈরি এক মুকুট। যদি
আমি মা হতে না পারি, এখনো জীবন চাই না

কিন্তু এক পকেট বাতাস যা উঠে
জলের মাধ্যমে একটি জপমালার পুঁতিতে

আমি এক ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যিনি
রাখেন আমায় ঝরা পাতার নরম আলোতে

আমার সুখ ছেড়ে দিতে পারি। সকালে
প্রথমেই কবর দিতে যাব আমার স্বপ্ন

মূল :This Birthday
       By E. J. Koh
      (Poem-a-Day, the Academy of American Poets,  U S A)

                       The cool light turns
everything gray—my fingers settle

in the grass. Wingless cicadas sleep
beneath leaves curling like ribbons

Now is the time to feel alive. Clouds
rear back until light is the holy word

The grass blades under me come to
patterns of rest. Pendulous branches

and fibrous bark make a crown. If
I cannot be a mother I still want no

life but this one pocket of air rising
through the water like a rosary bead

I pray to a God who keeps me here
Soft light from the foliage shatters

I can give up happiness. I’ll go bury
my dreams first thing in the morning
              

Copyright © 2024 by E. J. Koh, it was originally published in Poem-a-Day on October 2, 2024, by the Academy of American Poets.

যত দোষ নন্দ ঘোষ!