স্কুল শেষ হয়েছে। স্বাচ্ছন্দ্যে নিশ্চিন্তে
হাঁটার জন্য এখন অত্যন্ত গরম।
আরামদায়ক হালকা-পাতলা
পোশাক পরে তাদের রাস্তায়
ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে সময়
চলে যায়, তারা বড় হয়ে গেছে।
তাদের ডান হাতে ধরা গোলাপী শিখা।
মাথা থেকে পা পর্যন্ত সব শুভ্র,
পার্শ্ববর্তী, হলদে নিষ্ক্রিয় চেহারা,
ভাসমান পণ্যদ্রব্যে ভরা,
কালো কোমরবন্ধ আর আঁটসাঁট
লম্বা মোজা, তাদের উৎসুক মুখে
কাঠির আগায় গোলাপী মিঠাইয়ের
স্পর্শ টা ফুলের ভালোবাসা যেন,
প্রত্যেকের হাতে একটি করে ধরা,
ওরা সবাই নির্জন রাস্তার সত্তয়ারি।

মূল :The Lonely Street
       By :William Carlos Williams
       ( Poem-a-Day, the Academy of American Poets, U S A )

School is over. It is too hot
to walk at ease. At ease
in light frocks they walk the streets
to while the time away.
They have grown tall. They hold
pink flames in their right hands.
In white from head to foot,
with sidelong, idle look—
in yellow, floating stuff,
black sash and stockings—
touching their avid mouths
with pink sugar on a stick—
like a carnation each holds in her hand—
they mount the lonely street.

This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on July 21, 2024, by the Academy of American Poets.

তাদের

রাজনীতি কারা করে?

এখন ভাল কি লোক রাজনীতি করে?
তাদের কারণে ন্যায়বান মানুষ মরে!
এতিক্ষণে চারদিকে কতই মিথ্যাচার,
সত্য কথনে তাদের কিন্তু হবেনা হার!