বাকশাল মানে এক দল,
ঠিক নয় যে কথা ...
চারটি দল মিলে এক বল,
কেউ বুঝে না ব্যথা!
পঁচাত্তরের পঁঁচিশে জানুয়ারি...
বঙ্গবন্ধুর এক পদক্ষেপ,
স্বাধীন দেশে যত কাড়াকাড়ি,
তাঁকে হত্যা, নেই আক্ষেপ!
বাকশাল প্রতিষ্ঠার ছয় মাস বিশ দিন পর
কত জঘন্য তাদের কাজ...
দুই মেয়ে বাদে সবাই কে হত্যা, কিছু নর!
তিপ্পান্ন বছর পর দেশ আজ!
মরণের ভয় সবার ছিল...
ফিরে যায় তারা আগের দলে,
এত গুলো বছরে কে কি দিল?
বহু দল দিয়ে কি হচ্ছে, সব জলে!
গণতন্ত্র মানে ই বহু দল
অন্য তকমা লাগে না কাজে
ভালো শাসনের এক ফল...
জনতা খায় যত আজে বাজে?
----------------------------
-----------------------------------------
ইতিহাস আমার বোধগম্যতা অনুযায়ী
ঐতিহাসিক ঘটনার বিবরণে আমার বোধগম্যতা
------------------------------------------------------

প্রথম ব্যক্তি যিনি একটি অনভিজ্ঞ আপেল গাছকে বলেছিলেন
এবং একটি ছোট সাপকে শ্বাস নিতে শেখান, এটাই ছিল তার প্রথম জ্ঞানগর্ভ কথা।
আমার মনে হয় জ্বলন্ত তরবারি হাতে দেবদূতটি তার পিছনে পিছনে পবিত্র দৃষ্টিতে তাকিয়েছিল যখন সে জ্বলজ্বল করছিল।
স্বর্গ ত্যাগ করার সময় তার চুম্বনের লাল বক্ররেখার কথা মনে পড়ছে।

দেখো আপেল গাছের ডালগুলো কেমন দুঃখের সাথে মোচড় দেয়, অনেক লাল গলায় বেড়া বোঝাই, ২।
আর সাপ কীভাবে বিকশিত হয় তা আজও মানুষের ইতিহাস।
একজন দেবদূত হল সীমাহীন ডানা বিশিষ্ট একটি মিষ্টি এবং একাকী জিনিস।
নির্বাসিতরাই কষ্ট ভোগ করে;
না, তাই!

এমনকি না, যার শরীর গর্বের সাথে তার কাছে যায়।
আদমও সাদা পিঠের উপর দিয়ে হাঁটেননি -।
একটু ভারী হও, অজানা কারণে,
এখনও নামকরণ করা হয়নি:
ইভার জন্য এক নতুন কোমলতা জাগলো, কিন্তু কেবল ইভার জন্যই নয়, যার ভয় এখনও দূর হয়নি— আর তার বাইরে, এই অদম্য পৃথিবী নিয়ে কী করা হবে?
তোমার চোখের জলের সবচেয়ে নিরাপদ আশ্রয়!

কিন্তু বাগানে এখন ভুলে যাওয়া আইন, ফল এবং ফুল সম্পর্কে এক পবিত্র শূন্যতা রয়েছে, 2।
কেউ আশীর্বাদ করবে না বা কখনও ভেঙে পড়বে না;
আর বাগানে কেবল একটি ভাঙা ডাল আছে। এটি দীর্ঘশ্বাসে প্রস্ফুটিত হয় বসন্ত থেকে বসন্তে ঐশ্বরিক একঘেয়েমির মধ্য দিয়ে।
****************************************************
আমি যতদূর বুঝতে পারি ইতিহাস
ইতিহাস আমার বোধগম্যতা অনুযায়ী, লিওনোরা স্পিয়ারই প্রথম ব্যক্তি যিনি একটি অনভিজ্ঞ আপেল গাছকে বলেছিলেন এবং একটি ছোট সাপকে শ্বাস নিতে শেখান, এটাই ছিল তার প্রথম জ্ঞানগর্ভ কথা।
আমার মনে হয় জ্বলন্ত তরবারি হাতে দেবদূতটি তার পিছনে পিছনে পবিত্র দৃষ্টিতে তাকিয়েছিল যখন সে জ্বলজ্বল করছিল।
স্বর্গ ত্যাগ করার সময় তার চুম্বনের লাল বক্ররেখার কথা মনে পড়ছে।

দেখো আপেল গাছের ডালগুলো কেমন দুঃখের সাথে মোচড় দেয়, অনেক লাল গলায় বেড়া বোঝাই, ২।
আর সাপ কীভাবে বিকশিত হয় তা আজও মানুষের ইতিহাস।
একজন দেবদূত হল সীমাহীন ডানা বিশিষ্ট একটি মিষ্টি এবং একাকী জিনিস।
নির্বাসিতরাই কষ্ট ভোগ করে;
না, তাই!

এমনকি না, যার শরীর গর্বের সাথে তার কাছে যায়।
আদমও সাদা পিঠের উপর দিয়ে হাঁটেননি -।
একটু ভারী হও, অজানা কারণে,
এখনও নামকরণ করা হয়নি:
ইভার জন্য এক নতুন কোমলতা জাগলো, কিন্তু কেবল ইভার জন্যই নয়, যার ভয় এখনও দূর হয়নি— আর তার বাইরে, এই অদম্য পৃথিবী নিয়ে কী করা হবে?
তোমার চোখের জলের সবচেয়ে নিরাপদ আশ্রয়!

কিন্তু বাগানে এখন ভুলে যাওয়া আইন, ফল এবং ফুল সম্পর্কে এক পবিত্র শূন্যতা রয়েছে, 2।
কেউ আশীর্বাদ করবে না বা কখনও ভেঙে পড়বে না;
আর বাগানে কেবল একটি ভাঙা ডাল আছে। এটি দীর্ঘশ্বাসে প্রস্ফুটিত হয় বসন্ত থেকে বসন্তে ঐশ্বরিক একঘেয়েমির মধ্য দিয়ে।

আমার মনে হয় ইভই প্রথম ব্যক্তি যিনি অনভিজ্ঞ আপেল গাছের সাথে কথা বলেছিলেন,
আর ছোট সাপটিকে হিস হিস শব্দ শেখাও
এটি ছিল তার প্রথম জ্ঞানগর্ভ কথা।
আমার মনে হয় জ্বলন্ত তরবারি হাতে দেবদূতটি
সে জ্বলন্ত এবং ধার্মিক চোখে তার পিছনে পিছনে গেল,
তার চুম্বনের লাল বক্ররেখার কথা মনে পড়ছে
যখন সে স্বর্গ ত্যাগ করল।

দেখো আপেল গাছের ডালগুলো কেমন যন্ত্রণায় মোচড় খাচ্ছে,
অনেক লাল গালওয়ালা লাঠিতে বোঝাই,
আর সাপটা কিভাবে মোচড় দেয়
আজ পর্যন্ত মানুষের ইতিহাস।
একজন দেবদূত একটি মিষ্টি এবং একাকী জিনিস
সীমাহীন ডানা।
নির্বাসিতরাই কষ্ট পাচ্ছে;
না, ইভ!

ইভা নয়, যার শরীর গর্বের সাথে তার দিকে এগিয়ে আসছে,
আদমও তার সাদা পিঠের উপর ভর দিয়ে হাঁটছিলেন না -
একটু ভারী হয়তো,
অল্প জানা কারণে,
এখনও নামকরণ করা হয়নি:
ইভার জন্য নতুন কোমলতা, কিন্তু শুধু ইভার জন্য নয়,
যে ভয়গুলো এখনও ভয় পায়নি—
আর তার বাইরে, অদম্য পৃথিবী
কি করো?
তোমার কান্নার সবচেয়ে নিরাপদ আশ্রয়স্থল!

কিন্তু বাগানে একটা পবিত্র শূন্যতা আছে
এখন ভুলে যাওয়া আইন সম্পর্কে,
ফল এবং ফুল সম্পর্কে,
যে কেউ আশীর্বাদ করবে না
নতুবা এটি কখনও ভাঙবে না;
আর বাগানে শুধু একটাই ভাঙা ডাল আছে।
সে আর্তনাদ করে ফুল ফোটে
এক ঐশ্বরিক একঘেয়েমির মধ্য দিয়ে
বসন্ত থেকে বসন্তে।

******************************
আমি যতদূর বুঝতে পারি ইতিহাস
লিওনোরা স্পেয়ার

আমার মনে হয় ইভই প্রথম অনভিজ্ঞ আপেল গাছের সাথে কথা বলেছিল,
আর কিশোর সাপটিকে হিস হিস শব্দ শেখাও
তার প্রথম জ্ঞানের কথা।
আমার মনে হয় জ্বলন্ত তরবারি হাতে দেবদূতটি
সে জ্বলন্ত এবং পবিত্র চোখে তার পিছনে পিছনে গেল,
তার চুম্বনের লাল বক্ররেখার কথা মনে পড়ছে
যখন সে স্বর্গ ত্যাগ করল।

দেখো আপেল গাছের ডালগুলো কেমন যন্ত্রণায় মোচড় খাচ্ছে,
অনেক লাল গালওয়ালা কেইন দিয়ে ভরা,
আর সাপটা কিভাবে মোচড় দিয়ে চলে যায়
এই দূরবর্তী দিন পর্যন্ত মানুষের।
একজন দেবদূত একটি সুন্দর এবং একাকী জিনিস
সীমাহীন ডানার।
নির্বাসিতরাই কষ্ট ভোগ করে;
না, ইভ!

ইভা নয়, তার শরীর যেন এগিয়ে আসা অহংকারের তীব্রতায় ত্বরান্বিত,
না আদম তার সাদা পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে—
হয়তো একটু ভারী,
অল্প জানা কারণে,
এখনও নামকরণ করা হয়নি:
ইভার জন্য নতুন কোমলতা, কিন্তু শুধু ইভার জন্য নয়,
যেসব ভয় এখনও ভয় পায়নি—
আর তার বাইরে, অদম্য পৃথিবী
কোনটা করতে হবে
তোমার অশ্রুর সবচেয়ে নিরাপদ স্বর্গ!

কিন্তু বাগানে এক পবিত্র শূন্যতা আছে
আইনের কথা, এখন ভুলে গেছি,
ফল এবং ফুল সম্পর্কে,
যে কেউ আশীর্বাদ করবে না
অথবা এটি কখনও ভাঙবে না;
আর বাগানে একমাত্র ডালই ছিঁড়ে ফেলা হয়েছে
যে ফুলগুলো কাঁদছে
এক ঐশ্বরিক একঘেয়েমির মধ্য দিয়ে
বসন্ত থেকে বসন্তের উপর।
-----------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------
গল্পটি আমি যেমন বুঝতে পারছি
লিওনোরা স্পেয়ার
-----------------------------------------------------------------
আমার মনে হয় ইভ প্রথমে আপেলের কলা গাছটিকে বলেছিলেন,
এবং কিশোর সর্পকে হিস হিস করতে শিখিয়েছিলেন
এর প্রথম জ্ঞানী কথা।

আমার মনে হয় জ্বলন্ত তরবারিওয়ালা দেবদূত
তাকে উষ্ণ পবিত্র চোখে অনুসরণ করেছিলেন,
তার চুম্বনের লাল বক্ররেখার কথা মনে রেখে
যখন সে স্বর্গ থেকে বেরিয়ে গেল।

দেখুন, আপেলের ডালগুলি কীভাবে তাদের ব্যথায় বাঁকানো হয়,
অনেক লাল গালওয়ালা ছোট্ট কেইনকে ভারাক্রান্ত করে

এবং সাপ কীভাবে কাঁপছে
মানুষ থেকে আজ পর্যন্ত।
একজন দেবদূত একটি সুন্দর একাকী জিনিস
অসীম ডানার।
তারা হল নির্বাসিত যারা শোক করে;

ইভ নয়!

ইভ নয়, তার শরীর গর্বের সাথে তাড়াহুড়ো করছে,
আর আদমও তার সাদা পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে—
হয়তো একটু ভারী,
কারণ কিছু অজানা,
যেগুলো এখনও নামকরণ করা হয়নি:

ইভের জন্য নতুন কোমলতা, কিন্তু একা ইভের জন্য নয়,

ভয় এখনও ভয় পায়নি—
এবং তার বাইরে, পৃথিবী অদম্য
যাকে
তাদের অশ্রুর নিশ্চিত স্বর্গরাজ্য তৈরি করতে হবে!

কিন্তু বাগানে একটি পবিত্র শূন্যতা
আইনের, এখন ভুলে যাওয়া,

ফল এবং ফুল সম্পর্কে,
যা কেউ কখনও আশীর্বাদ করবে না
বা ভাঙবে না;

আর বাগানে আছে সেই ছিঁড়ে নেওয়া ডাল
যা কান্নাকাটি করে ফুটে ওঠে
একটি ঐশ্বরিক একঘেয়েমি মাধ্যমে
বসন্তের উপর বসন্ত।
-------------------------------------------
মূল :The Story as I Understand It
       By: Leonora Speyer

I think that Eve first told the callow Tree of apples,
And taught the adolescent Serpent how to hiss
হিসহিস ধ্বনি করা
Hisahisa dhbani karā

Its first wise word.
I think the Angel with the Flaming Sword
Followed her with hot holy eyes,
Remembering the red curve of her kiss
As she passed out of Paradise.

See, how the apple-boughs are twisted in their pain,
Weighed down with many a red-cheeked little Cain,
And how the serpent writhes away
From man to this far day.
An angel is a lovely lonely thing
Of boundless wing.
They are the banished ones that grieve;
Not Eve!

Not Eve, her body quick with coming pride,
Nor Adam walking there at her white side—
A little heavily perhaps,
Because of things scarce known,
As yet not named:
New tenderness for Eve, but not for Eve alone,
Fears not yet fears—
And out beyond, the world untamed
Of which to make
Their surer paradise of tears!

But in the Garden is a hallowed emptiness
Of laws, forgotten now,
Concerning fruit and flowers,
That none shall ever bless
Or break;
And in the Garden is the one plucked Bough
That blossoms whimpering
Through a divine monotony
Of Spring on spring.

This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on March 2, 2025, by the Academy of American Poets.