রাত্রি, এবং তার আকাশ প্রশান্তিতে জ্বলজ্বল করে,
পবিত্র হৃদয়ের মতো চাঁদের সদয় হাসি
তোমার বরকতময় সৌন্দর্যকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করে ,
এই আমি তোমার কাছে সমস্ত কোমল ভালবাসা নিয়ে তোমাকে অনুরোধ করছি।
দেখ আকাশে ঝড় তার মেঘলা চাদর কোথায় ছড়িয়ে দেয়,
ছাই-এর মতো পর্দা চাঁদ কে ঢেকে দেয়।
যেন ঝড় বৃষ্টির পিপাসা,
তিনি মেঘগুলিকে সংকুচিত করেন যতক্ষণ না তারা স্রোতে ফেটে যায়।
আকাশ কালো পোশাক পরে, আর চাঁদ কে
মৃত মনে হয় - তার কবর মেঘের ওপারে,
এবং সেটার চিৎকারের ছায়া পাশে আসে, ঠিক মানুষের মতো
তারা অশ্রুসিক্ত দুঃখের সাথে একটি মহৎ রাণীর জন্য শোক পালন করে।
কিন্তু দেখ! রাতের ঘনিষ্ঠ অবস্থান বজ্র ভেদ করে,
তার তীক্ষ্ণ বিদ্যুৎ আর বাজের আস্ফালন ;
সে একজন সেরাফিম বিজয়ীর মত ভেসে বেড়ায়।—
তার ডানার জ্বলন্ত জাঁকজমক দৃশ্য দেখে মুগ্ধ,
ঘূর্ণি নাচের মতো দ্রুত উড়তে,
কালো পশমের কাক ছুটে যায় এবং ভয় পেয়ে দূরে চলে যায়।
যদিও তা অন্ধকারের শক্তি আমার আত্মাকে বেঁধে রাখে,
আমার হৃদয়, একজন নায়ক, বিরক্ত করে এবং এর বন্ধন ভেঙে দেয়।
মূল : Night-piece
      By Silomon Ben
           Judah Gabirol


      Night, and the heavens beam serene with peace, 
Like a pure heart benignly smiles the moon.
Oh, guard thy blessed beauty from mischance, 
This I beseech thee in all tender love. 
See where the Storm his cloudy mantle spreads, 
An ashy curtain covereth the moon. 
As if the tempest thirsted for the rain, 
The clouds he presses, till they burst in streams. 
Heaven wears a dusky raiment, and the moon
Appeareth dead—her tomb is yonder cloud, 
And weeping shades come after, like the people 
Who mourn with tearful grief a noble queen. 
But look! the thunder pierced night’s close-linked mail,
His keen-tipped lance of lightning brandishing;
He hovers like a seraph-conqueror.—
Dazed by the flaming splendor of his wings, 
In rapid flight as in a whirling dance, 
The black cloud-ravens hurry scared away. 
So, though the powers of darkness chain my soul, 
My heart, a hero, chafes and breaks its bonds. 

This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on May 18, 2024, by the Academy of American Poets.