আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছিলাম না
মৌমাছি কে দৃষ্টির
অগোচরে আনতে

কিন্তু আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারতাম
গলাধ:করণ করা মধুকে
যা কণ্ঠস্বরের তন্ত্রীতে
শান্তভাবে মিশে থাকে

আমি ছেলেদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনি
যারা অন্য ছেলেদের কে তর্জন-গর্জন করে
শাসিয়ে হঠাৎ সামনে এসে পড়তো

শ্রেণীকক্ষেও তারা সংঘর্ষ জড়িত থাকতো
যেন রক কনসার্টের মোশ গর্তে
উদ্বায়ী নৃত্যেও তাদের উপস্থিতি

কিন্তু আমার মনে আছে
ছেলেদের সাথে পাহাড়ে ঘুরে বেড়ানোর সময়
তারা অন্যদেরকে অনেক বুলি করত

আমি আমার প্রধান বিষয় পরিবর্তন করতে পারি না
থিয়েটার থেকে বিশ্ব শান্তিতে

কিন্তু আমি লিখতে পারি
নির্মলতার উপমায়

এবং কাব্যিক উপদেশ
মন্দিরে
বৈবাহিক ধুমধাম

আমি বোমা সম্পর্কে জানি, বিস্ফোরক
এবং মোলোটভ ককটেল আমাদের মাথার উপরে

এবং আমার নিয়ন্ত্রণে নেই
লটারি, মাল্টিভার্স,
এবং আগামীকালের জ্যোতিষশাস্ত্রে

কিন্তু আমি যে ট্যারো কার্ড বেছে নিই না কেন
অথবা যাই হোক না কেন
সেটা নিক্ষিপ্ত হয়
আমার আমার দিকে

জল্লাদ
অথবা পতিত টাওয়ারের কথা
প্রকাশ করতে পারে
খারাপ আবহাওয়ায় আমার আবেগ ফুরিয়ে যায়

কর্কশ অবস্থাতেও গান গাওয়া
বায়ু বসানোর নিয়ন্ত্রণ করার
চক্র খোঁঁজা

সঠিক পরিমাণে বাতাস
আমার গলার ভেতরে দিয়ে যায়

ওহ্ আমার সাথে গান গাও
যার মধ্যে অষ্টক কম্পনের দ্বিগুণ বা অর্ধেক

ফলক এবং অমৃত
ধ্বংসস্তূপ এবং মেঘ
ছাই এবং পর্বত

মূল : Morning After The Election
       By Regie Cabico
       (Poem-a-day, the Academy of American Poets,  U S A)

I can’t control
the vanishing
      of bees

but I can control
the honey I swallow
to soothe
      the vocal cords

I can’t control boys
      bully-tumbling
another boy

in the classroom
      like they’re
in a mosh pit

but I can remember
      rolling on hills
with boys being the bully

I can’t change my major
from drama to global peace

but I can write
similes of serenity

& poetic sermons
in temples
of matrimonial fanfare

I know the bombs, the explosives,
and Molotovs are overhead

and I can’t control
       the lottery, the multiverses,
and tomorrow’s astrology

but whatever tarot card I pick
       or whatever
   gets thrown
       at my face:

Hangman
       or Fallen Towers
I can express
my weathering emotions

to sing while hoarse
to control air placement
to find the chakra

the right amount of air
to pass through my throat

oh sing with me
the octave between

blade & nectar
rubble & clouds
ash & mountain

Copyright © 2024 by Regie Cabico. Originally published in Poem-a-Day on December 30, 2024, by the Academy of American Poets.

*** সবাই কে ইংরেজী নয়াবর্ষের শুভেচ্ছা ...