একবার এক লোক ছিল
যার একটি ষাঁড় ছিল, একটি ভাল আকারের বলদ,
একটি বড় দামের একটি কালো বলদ। তার প্রতিবেশী অবশ্য
তার পছন্দের গবাদি পশুর জন্যও পরিচিত ছিল,
এবং চিৎকার করে চলে গেল: - মূল্যবান বলদ আছে?
আমার? না! যদি কেউ
একটা আছে,
তাকে বলতে দাও! এই মানুষটার কাছে,
আমি আমার সমস্ত পণ্য বাজি হিসাবে বিতরণ করব,
এবং এটি একটি ছোট অঙ্ক নয়!
কিন্তু, যদি সে চ্যালেঞ্জ হারায়, বিদায়
তার সব সম্পত্তির জন্য, কারণ আমি তাদের একচেটিয়া!
কেউ এখন আমাকে উস্কে দেয়, সাবধান! -
কালো ষাঁড়ের মাস্টার প্রতিযোগিতাটি গ্রহণ করেছিলেন;
খুব ভারী বস্তু দিয়ে একটি ট্যাঙ্ক লোড করা হচ্ছে,
সে তার বলদকে ভারী গাড়ির সাথে ঠেলে দিল,
বাম দিকে, এবং নিজেকে উপহাসে পরিণত করে,

সে বেচারা পশুর দিকে চিৎকার করছিল
কে তাকে কষ্ট দেয়নি,
নৃশংস, তাকে ছন্দময়ভাবে আঘাত করা:
— হে বাঁকা শিং, এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও! -
কিন্তু এই অপমানিত বলদ এই অপমানকে হৃদয়ে নিল,
এবং সম্মানের অনুভূতি,
তিনি তার শক্তি এবং তার সাহস সঙ্গে এটি হারিয়ে.
লেখকও এই ক্ষোভের শিকার,
তার মালিক তার সম্পত্তি হারিয়েছে
প্রতিবেশীর সবকিছু ছিল, তার কিছুই ছিল না
অন্যটি আবার শুরু করে, তার চ্যালেঞ্জ ঘোষণা করে:
- যদি আমার বলদের চেয়ে শক্তিশালী একটি বলদ থাকে, আমি শপথ করছি,
তার মনিবের কাছে আমার সমস্ত ধন থাকবে।
তার কি এখনো কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী আছে? -
এবার
কালো বলদটি এই কথা শুনে তার গুরুকে বলল:
চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করুন, সম্ভবত আপনি জয়ী হবেন। ——আমি
কি পারি, হায়, — সে বলল—গোমাংস, গরুর মাংস
খারাপ,
এবং আমার যা ছিল তা কি তোমার মাধ্যমে হারাইনি?
বলদ উত্তর দিল:—একটি ঢিবি চড়তে গিয়ে
যখন দেখবে নিজেকে সবাই উপহাস করছে
! কি বলদ পারে? হঠাৎ আমার আর ছিল না
তোমার অবজ্ঞার প্রভাবে,
আপনার ভারী যান টেনে আনার শক্তি
না সম্মানের অনুভূতি!

এটিই আপনার দুর্ভাগ্য নিয়ে এসেছে।
গুলি কেন? কেন এই নিষ্ঠুরতা
"বাঁকানো শিং, অগ্রিম" থেকে
, হে আমার মালিক, আমি আপনাকে একটি সতর্কবাণী দিচ্ছি:
কোনও কঠোর শব্দ নেই, আমার সাথে আলতো করে কথা বলুন,
প্রকাশ্যে
বলো
—তুমি যখন বাছুর ছিলে, অভিশপ্ত কাঁটা
তোমার পাকে আহত করেছিল; তারপর, দরিদ্র পশু,
যখন আপনি এই মন্দ কারণ খুঁজছিলেন,
তোমার শিং পৃথিবীতে প্রবেশ করেছে
এবং, কেবল রহস্যের কারণে,
সেই দিন থেকেই আমরা জানি
এটা বাঁকা, এটাই;
কিন্তু তুমি খুব সূক্ষ্ম নির্যাসের একটি কালো বলদ
এবং তোমার শিংগুলো জন্ম থেকেই খুব সোজা ছিল। -
লোকটি তাকে মারধর করা বন্ধ করে দেয়,
ব্রাশ করা শুরু করলো।
এবং, তাকে অসীম বন্ধুত্ব দেখানোর জন্য,
তিনি
তার শক্তিশালী শিংগুলিতে তিলের তেল ঢেলে দিয়েছিলেন এবং তাদের ফুল দিয়ে সজ্জিত করেছিলেন।
সব রঙের।
তাকে তার রথের সাথে লাগিয়ে, কিন্তু এবার ডানদিকে,
তিনি এই ধরনের এবং আরও দক্ষ অ্যাপোস্ট্রোফি বললেন:
- দুর্দান্ত কালো বলদ যা সৌভাগ্য নিয়ে আসে,


তোমার প্রশস্ত ও উচ্চ শিং দ্বারা,
আমার রথ এই উপকূলে টানুন। » —
এবং সম্মানের অনুভূতি,
এই মিষ্টি ভাষা দ্বারা অ্যানিমেটেড,
বলদকে তার মালপত্র বহন করে
সাফল্যের সাথে।
তার মালিকের অতিরিক্ত মাল ছিল
প্রতিশ্রুতি হিসাবে,
তাকে অবিলম্বে তার কাছে ফেরত দেওয়া হয়েছিল
যা সে হারিয়েছিল তার চেয়ে তিনগুণ বেশি।
যখন তিনি এই উল্লেখযোগ্য লাভগুলি করেছিলেন, তখন
তিনি এই স্মরণীয় স্তবকগুলি বলেছিলেন:
"একটি বলদ গর্তের দিকে অগ্রসর হয়
" অঙ্গভঙ্গি এবং পদ্ধতি অনুসারে
"যাতে আমরা তাকে মৃদুভাবে উপদেশ দেই
" তাকে মোহনীয় করার সময় আমাদের অবশ্যই কথা বলতে হবে। »
বুদ্ধ, যিনি
এই কালো প্রলেপযুক্ত ষাঁড়ের গল্প বলেছিলেন,
তিনি যোগ করেছিলেন যে প্রাণীটি যদি
এইভাবে ভাল বা খারাপভাবে কাজ করতে পারে,
মনিবের কথা
এবং তার প্রার্থনার সুর অনুসারে,
মানুষের জন্য, তাই থাকতে হবে,
আরও বেশি, তাই.