৹  প্রত্যেকে বনাম আমার টাকা ৹  Rhyme: Free Verse

মূল কবিতা  Everybody vs My Money এর ভাবানুবাদ।

বীমা কোম্পানির দালাল, পুঁজি বাজারের জ্ঞানবান বুদ্ধা
আমার ভবিষ্যত সহ পৃথিবীর সব কিছুর বিক্রেতা
প্রত্যেকে আমার টাকার পিছনে ঘুরছে।

প্রত্যেকে মানে প্রত্যেকে।
আমার টাকা মানে আমার টাকা।
ভুল করার কোন সুযোগ থাকে না যেন।

আমি প্রত্যেকের জন্য খুব উদ্বিগ্ন।
আমি আমার টাকার জন্য খুব উদ্বিগ্ন।
প্রত্যেকে আমার জন্য খুব উদ্বিগ্ন।

তাদের কাছে আমার টাকার জন্য খুব আকর্ষণীয় সব পরিকল্পনা আছে।
তারা আমার ভবিষ্যতের ভালমন্দ নিয়ে খুব চিন্তিত।
আমি ব্যতীত প্রত্যেকেই ভবিষ্যত দেখেছে।

আমি শুধু তাদের বর্তমানটা দেখতে পারি।
আমি শুধু দেখতে পাই ওরা কত বিমর্ষ হয়
যখন আমি ওদের কথা মত আমার টাকা জমা রাখতে ব্যর্থ হই।

© পলাশ কুমার রায়, ২০২৪



*মূল কবিতাটি ইংরাজীতে লেখা হয়েছিল ২০০৮-২০১০ নাগাদ এবং অন্য পোর্টালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল যা পরে সরিয়ে নেয়া হয়।


Everybody vs My Money by Palas Kumar Ray

Insurance agents, investment promoters
Sellers of everything on earth including my future
Everybody is hankering after my money.

Everybody means everybody.
My money means my money.
There should not be any confusion.

I’m very worried about everybody.
I’m very worried about my money.
Everybody is very worried about me.

They have very attractive plans for my money.
They are very worried about my future wellbeing.
Everybody has seen future except me.

I can only see their present.
I can only see how disappointed they become
When I fail to put my money in their schemes.

© Palas Kumar Ray


*The poem was originally written in English during 2008-2010 & earlier published in some other website, now removed.