৹ বলার দরকার নাই ৹ Rhyme: Free Verse

মূল কবিতা Need Not Say by Palas Kumar Ray এর ভাবানুবাদ

আমার কান আছে, আমি শুনতে পাই, তুমি কি করছ।
আমার চোখ আছে, আমি দেখতে পাই, তুমি কি ফিসফিস করছ।
আমার নাক আছে, আমি গন্ধ পাই, তুমি কি লুকাচ্ছ।
আমার জিহ্বা আছে, আমি স্বাদ পাই, তুমি কি নিবেদন করছ।
আমার ত্বক আছে, আমি অনুভব করতে পারি, তুমি কি ভান করছ।
আমার একটা মগজও আছে, সে আমায় বলে দেয়, কী, কি নয়।
আমার একটা হৃদয়ও আছে, সে নিজের মতই ভালোবাসে, ঘৃণা করে।

ব্যাখ্যা করার কি দরকার , তুমি কে, তুমি কেমন, যদি তুমি হও তেমন?
আমার দিকে তাকাও, আমি ব্যাখ্যা করি না, তবু তুমি জান, আমি কে, আমি কেমন।

© পলাশ কুমার রায়, ২০২৪






*মূল কবিতাটি ২০০৮ সাল নাগাদ ইংরাজীতে লেখা হয়েছিল এবং অন্য পোর্টালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল যা পরে সরিয়ে নেয়া হয়।




I can hear what you do because I have ears.
I can see what you whisper because I have eyes.
I can smell what you conceal because I have nose.
I can taste what you offer because I have tongue.
I can feel what you pretend because I have skin.
I have also a brain which tell me what what is not what.
I have also a heart that loves, that hates of its own.

Why to explain if you are, who you are and how you are?
Look at me I don’t explain, yet you know, who I am and how I am.

© Palas Kumar Ray


*The poem was originally written in English during 2008 & earlier published in some other website, now removed.