আমার হৃদয়ে একটি নীল পাখি আছে
যে বের হতে চায়।
কিন্তু আমি খুব কঠিন,
আমি বলি- “ওখানে থাকো,
আমি তোমায় কাউকে দেখতে দেব না।”

আমার হৃদয়ে একটি নীল পাখি আছে
যে বের হতে চায়।
কিন্তু আমি হুইস্কি ঢেলে নিয়ে একটা সিগারেট খাই ,
তাই বেশ্যা, বারটেন্ডার, মুদি কেরানি
কখনই জানবে না যে ও সেখানে আছে।

আমার হৃদয়ে একটি নীল পাখি আছে
যে বের হতে চায়।
কিন্তু আমি খুব কঠিন
আমি বলি- “শান্ত হও,
তুমি কি আমায় বিভ্রান্ত করতে চাও?
তুমি কি আমার কাজ নষ্ট করতে চাও?
তুমি কি ইউরোপে আমার বইয়ের বিক্রিতে আঘাত হানতে চাও?

আমার হৃদয়ে একটি নীল পাখি আছে
যে বের হতে চায়।
কিন্তু আমি খুব চতুর
আমি তাকে শুধু রাতেই বের হতে দিই
যখন সবাই ঘুমায়।
আমি বলি: "আমি জানি তুমি সেখানে আছো
এত দুঃখ পেয়ো না, "এটাই বলেছি।

তারপর আমি তাকে ফিরিয়ে দিলাম কিন্তু সে সবসময় গান গাইছে,
আমি তাকে মরতে দিই না এবং একসাথে ঘুমাই,  
ঠিক যেন আমাদের গোপন সন্ধির মত।
এবং এটা যথেষ্ট একজন মানুষকে কাঁদাতে,
কিন্তু আমি কাঁদি না, তুমি কাঁদো কি?