(1) পটভূমি নর্তকী


যে অংশ নেয়নি

মঞ্চে একটি নাচে

মঞ্চের নীচে অবাধে নাচ

হরি বাংলা গান গাইছে

রবীন্দ্র সংগীত পুনরাবৃত্তি করছেন

তিনি কোরাস গায়ক

পিছনে নৃত্যশিল্পী

যদিও তিনি কোনও উপস্থাপনায় নেই

প্রতিটি অভিনয়ের নায়িকা


তিনি বছরের প্রতি দিন গৃহিণী

একটি রুটিন থেকে হালকা

দুর্গাপূজা তাঁর জীবনের দ্বীপ



এটি বাংলায় থাকলে দ্বীপটি আরও আকর্ষণীয় হত।

তিনি সেখানে দীর্ঘকাল থাকতে পারতেন

এখানে মাত্র দুই দিনের জন্য পেয়েছি



অবিচ্ছিন্ন গতিতে

সে এতক্ষণ দাঁড়িয়ে, নাচছে, গান করছে

যে এখন তার চেয়ার পূর্ণ

যখন সে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে

কিছুক্ষণের জন্য অন্য মহিলার কোলে বসে



অন্য মহিলার কাছে

আন্টি বলে

তবে, তিনি বিশ্বাস করতে পারেন

সে দুর্গা মা


(2) গান একটি সেতু



তাদের কিছু ত্রিশ ক্রস হয়

ত্রিশ বছরের ছোট

কিছু বিবাহিত, কিছু মেয়ে

সে তাইওয়ানের পুরো লন্ডনে নাচছে



বালতি তালিকায়

আমার লন্ডনে যাওয়ার অপূর্ণ স্বপ্ন ফুটে উঠল

এবং এর বাইরে স্লাইডগুলি, একটি আঙ্গুলের সাহায্যে



পরের গান বাজছে

"যে আমার স্বপ্নে এসেছিল"

তারা সকলেই এই গানে শোদাশী হন

যে স্বপ্নে এসেছিল

তাদের কারও ছিল না



সে তার বর্তমান সঙ্গীর সামনে নাচছে

কৈশর্যর স্বপ্নালু প্রেমের কথা মনে আছে



কেউ কি তাদের স্বপ্নের ঘোরাফেরা করবে?

এখন ব্রহ্মপুত্রে মাছ ধরা

কেউ হার্ভার্ডে গবেষণা করবে

কেউ বিভ্রান্ত হবে

বাম হোক বা দক্ষিণ, কোন পথে যেতে হবে



মেয়েদের জন্য গান একটি সেতু

একটি অতীত ভূত পৌঁছাতে

তারা যত্ন করে না

যেখানে অতীত বর্তমান হয়ে যেত



(3) সুতরাং আসুন বইটি দেখুন



অনুপম বন্দ্যোপাধ্যায়

তাদের সকলের মধ্যে কেবল এই জাতীয় রয়েছে

কে না থামিয়ে, ভুলে না গিয়ে গান গাইতে পারে

হিন্দি-বাংলা দীর্ঘ গান

তারা গুগলে লিরিক্স দেখতে পায় না



এই হলের

এছাড়াও রয়েছে অস্থায়ী পুরোহিত

অনুপম বন্দ্যোপাধ্যায়

পুষ্পস্তবক অর্পণের সময়

প্রতিবার তারা পড়ে

বই থেকে মন্ত্র পড়া



কেউ খুব দেড়িতে এসেছিল

আবার ফুলের উৎসর্গটি করুন

তারপরে দেখার পরে মন্ত্রটি পড়ুন

যেন কোনও পুষ্পস্তবক ছাড়া উপস্থিতি অসম্পূর্ণ

দেশের পূজার সাথে সেই সংযোগটি অসম্পূর্ণ

এবং পরিপূর্ণতা অর্জন করবেন না, ত্রুটির জন্য জায়গা আছে

সে কারণেই তিনি প্রতিবার কোনও বই অনুপম ব্যানার্জি দেখেন



আমি এখনও পর্যন্ত মন্ত্রগুলি

শৈশব থেকে শিখেছি উচ্চারণে কথা বলেছেন

আজ, তাদের কাছে কথায় কথায় শব্দ

বাঙ্গালী কমরেডদের মতো পুনরাবৃত্তি করা

"সর্ব মঙ্গোল মাঙ্গোলে ....."



কোরাস থেকে বিচ্যুতি

তুচ্ছ করবে

অনুপম বন্দ্যোপাধ্যায়ের আনুগত্যের মন্ত্র




(4) হাইড্রোজেন ইনস্টলার



তপন প্রধানকে বলে

আট বছর আগে তারা শুরু করেছিল

শিন চু শহরে দুর্গা পূজা

আগে পোস্টারে দেবীর ছবি ছাপাতেন

তারপরে দু-তিন বছর আগে

কিছু লোক একসাথে প্রতিমা তৈরি করেছিল

এবং বাংলা থেকে আনা হয়েছিল

প্রতিমাগুলির ছাঁচযুক্ত মুখগুলি



রাজধানী তাইপে ঘটনা

আরও আলোচনা পেতে

এই অবাধ্যতা থেকে তারা কিছুটা মরে যায়

কিন্তু পরের মুহুর্তে ফুল ফোটে

মুন্ডিতমান ভক্তদের প্যান্ডেলে দেখে



তপন প্রধান এখন ভারতে ফিরে যাবেন

তারা একটি স্থায়ী কাজ পেয়েছে

মা দুর্গা বিদেশের অনিশ্চয়তা থেকে মুক্তি দিয়েছেন



এখানে নিমজ্জন অনুমোদিত নয়

দুর্গা প্রতিমা এখন

অন্য কারও হাতে হস্তান্তর করা হবে

পরের বছর যেখানে ফিরে আসতে পারে না



বিদায় বক্তব্যে তিনি

পরের বছরও অবশ্যই দুর্গাপূজা উদযাপন করতে হবে

এমনকি যদি মূর্তিটি আবার তৈরী করা যায় না

মুদ্রিত পোস্টারে দেবী হবেন স্বচ্ছল



তপন প্রধান আসন্ন বছরগুলিতে

দুর্গা পূজা উদযাপিত হবে বাংলার বড় প্যান্ডেলগুলিতে

এখনও এই ছোট্ট প্যান্ডেলটি ছেড়ে চলেছি

তারা কি রাখে

তাদের চোখ ফ্যাকাশে হয়ে গেছে

(5) সিঁদুর খেলেছে



আমি খারাপ স্মৃতি দ্বারা বিভ্রান্ত হতে শুরু করছি

ডাক্তার বলেছেন, আমার উদ্বেগের সমস্যা আছে



সিঁদুর খেলার রীতি সম্পর্কে জেনেছি

আমি চিন্তা করতে শুরু করি

কারণ আমার হোলির স্মৃতি

রঙ দিয়ে আমাকে ভয় দেখায়



দুর্গা মা যাচ্ছেন

মায়ের প্রতিমাও চলছে

(বিদেশে এই দুটি ভিন্ন জিনিস)



ইনস্টল করা হয়েছে

বিদায় সংগীত

চলে যাওয়া মা, দেখতে এক মেয়ের মতো

তারপরে একজন ভক্ত এসে আমার ভাষ্য দেন।

আমি ভাঁজ হাতে দাঁড়িয়ে আছি



কোন হট্টগোল ছাড়াই

ভক্তরা রঙ প্রয়োগ করছেন

আমার কপাল, গাল এবং চিবুক উপর

আমার কোনও উদ্বেগ নেই



আমি রঙ ছাড়া মুছা

ফিরে রুমে

ঐ রাত

না ধোয়া ঘুম



(6) সেই ক্ষণিকের আভাস



প্যান্ডেলে প্রবেশের সাথে

আমার সমস্ত কুসংস্কার ভেঙে গেছে

তিনি আমাকে বিচ্ছিন্নতা অনুভব করতে দেননি



জেদি বাঙালি পেয়েছি বহু বছর আগে

তিনি তাঁর সংস্কৃতির সঠিক প্রতিনিধি ছিলেন না

সে আমাকে অপমান করত

তিনি মনে মনে কুসংস্কারের বীজ রোপণ করেছিলেন



আমার বন্ধুরা সমসাময়িক ল্যান্ডস্কেপ দ্বারা প্রভাবিত

আপনারও যদি কিছু ভুল ধারণা থাকে

সুতরাং আমাকে বলুন

এই মেয়েরা কোন জাদুবিদ্যা জানে না



মহিলাদের কোথাও

অসীম সৃজনশীল অনুপ্রেরণাগুলি লুকানো

যারা কখনও কখনও একটানা, কখনও কখনও কেবল এক মুহুর্তের জন্য জ্বলজ্বল করে

সেই ক্ষণিকের আভায় লুকিয়ে আছে

ক্লাসিক কবিতা এবং ফটোগুলি তাকান


আমি এই সত্য জানতে পেরেছি

সেই বাঙ্গালী মেয়ে

চোখের হাসিখুশি ছবি তুলতে গিয়ে হাসি

অনুবাদ: ম্যানিশ কুমার যাদব