তোমার শীতলতম দেশে
আমি উষ্ম দেশের মানুষ;
আমাদের মিশে যাওয়া কঠিন।
সেখানে বেঁচে থাকা কঠিন
যেমন আর্কটিক বরফে বাঁচতে পারে না
উত্তর সভ্যতার উষ্ম প্রাণি;
তোমার সংস্পর্শে ভেঙে যেতে পারি
উষ্ণ লন্ঠনে শীতল স্পর্শে যেভাবে
গুড়ো হয় কাচের চিমনি;
অথবা আমার সংস্পর্ষে থাকবে না
গলনে পর তোমার বরফের অস্তিত্ব..
আমার অন্ধকার মহাদেশে
তুমি আলোর শহরের মানুষ;
এখানে তোমার বেঁচে থাকা কঠিন
যেমন রাতের শালোকসংশ্লেষ না পেয়ে
উদ্ভিদ মারা যায়;
পাবে না এখানে নিশীথ সূর্য।
আমি নিশাচর হয়েও রাতকানা
তুমি আঁধারে চলতে অক্ষম,
যদি এই অন্ধকার জগৎে দুটি প্রাণ হাড়িয়ে যায়!