হাওয়া Hawa

(তামিল কবি Subramania Bharati রচিত মূল কবিতার বঙ্গানুবাদ)

হাওয়া, তুমি মৃদুভাবে এসো।
জানালার শাটার ভেঙ্গে দিও না।
কাগজপত্র ছড়িয়ে দিও না।
তাক থেকে বই ফেলে দিও না।
সেখানে, দেখো তুমি কী করেছ ---
তুমি সবকিছু নিচে ফেলে দিয়েছ,
তুমি বইয়ের পাতা ছিঁড়ে দিয়েছ,
তুমি ফের এনেছ বৃষ্টি।
তুমি দুর্বল মানুষের সাথে মজা করতে খুব চালাক।
ভঙ্গুর ঘরবাড়ি, ভঙ্গুর দরজা, ভঙ্গুর ভেলা, ভঙ্গুর কাঠ, ভঙ্গুর শরীর, ভঙ্গুর জীবন, ভঙ্গুর মন ---
বায়ু ভগবান তাদের সবাইকে জয় ও ধ্বংস করেন।
তুমি তাকে যা বলবে, তিনি তা করবেন না।
তাই, এসো, শক্তিশালী ঘর বানাই,
দৃঢ়ভাবে দরজা জোড়া করি।
শরীরকে শক্ত করার অভ্যাস করি।
মনকে অবিচল করি।
এটা করো, তবেই হাওয়া আমাদের বন্ধু হবে।
হাওয়া নিভিয়ে দেয় দুর্বল আগুনকে।
সে শক্তিশালী অগ্নি গর্জন করে আর বিকশিত করে।
তার বন্ধুত্ব ভালো।
আমরা তাকে রোজ স্তুতি করি।।


(২১.০৫.২০২২)