তোমায় কি বলতে পারি গ্রীষ্মের দিন?
তার চেয়ে তুমি কোমল ও প্রাণময়!
রুক্ষ বাতাসে কুঁড়িগুলো হয় বিলীন;
সাগরের জল শুকিয়ে যে ডাঙা হয়।

কখনও তার তীব্রতায় চোখ জ্বলে,
কখনও তার সোনা রঙ ম্লান হয়;
এভাবেই কমে আর সব ক্ষয়ে চলে।
প্রকৃতি এই খেলা প্রতিনিয়ত সয়!

তোমার অনন্ত  গ্রীষ্ম বিবর্ণ হবে না।
“তুমি তার ছায়ার সাথে ঘুরে বেড়াবে”
চিরন্তন মৃত্যু গর্ব করে বলবে না -
শাশ্বত সময়ের সাথে বেড়ে উঠবে।

যতক্ষণ আঁখি খোলে শ্বাস নিবে ভূমে,
বাঁচবে এ কবিতা মোর ললাটে চুমে।



----চতুর্দশপদী কবিতা
মূল-উইলিয়াম সেক্সপিয়ার।