যখন ঘড়ির কাঁটা বলবে সময়,
উজ্জ্বল দিন যাবে ভয়াল রাতে ডুবে।
অতিবেগুনি রশ্মিগুলি বিবর্ণ হয়,
কুচকুচে কালো চুলগুলি সাদা হবে।

যখন দেখি ছায়াবৃক্ষ পাতাহীন,
একদা গবাদি পশুদের ছায়া দিত,
এখন গ্রীষ্মের সবুজ শস্যরা প্রাণহীন
কড়কড়ে শুকনো পাতায় আচ্ছাদিত।

যখন তোমার সৌন্দর্যের কথা ভাবি,
সব কিছুর মতো হ্রাস বা ক্ষয় হবে,
সতেজতা হারাবে মাধুর্যতার দাবি।
পুরনো ফুরাবে, নতুন আসবে যবে!

সময়ে অর্জিত কিছুই রক্ষা করেনা,
সে তোমায় নিয়ে যাবে,শাবক মরেনা।


----চতুর্দশপদী কবিতা
মূল-উইলিয়াম সেক্সপিয়ার।