আমি উঠবো এখন এবং যাবো, যাবো ইনিস্ফ্রিতে,
বানাবো ছোট্ট এক ঘর সেথা, মাটি লেপা বাঁশের খাকে:
যেথা রবে নয়টি শিমের সারি, মৌচাক এক মৌমাছির নিমিত্তে,
আর থাকবো একাকী সেথা, ভ্রমর গুঞ্জে যেথা বনের ফাঁকে।
শান্তি কিছু পাবো সেথা, যে শান্তি ঝরে মৃদু লয়,
ঝরে সে প্রভাতের অবগুণ্ঠন হতে, ঝিঁঝিঁ’র গুঞ্জন অবধি;
মধ্যরাতে যেথা আবছা আলো আর দুপুরে বেগুনী আভা রয়,
গায়কী শ্যামার পাখা ভরে সন্ধ্যা নামে নিরবধি।
আমি উঠবো এখন এবং যাবো, রাত-দিন চিরতরে,
হ্রদের পানি আছড়ে পড়ছে শুনি, কলনাদে বেলাভূমে;
যখনই দাঁড়াই পথের ’পর কিবা ফুটপাথের ধূসরে,
আমি শুনি সে আওয়াজ, হৃদয়ের গভীর মরমে।
মূল: উইলিয়াম বাটলার ইয়েটস (১৮৬৫-১৯৩৯)
ভাষান্তরঃ সৈয়দ ইকবাল