মূল : ফেদরিকো গার্সিয়া লোরকা
অনুবাদ : স্বপঞ্জয় চৌধুরী
প্রতিটি বিকেল বেলায় গ্রানাডায়,
প্রতিটি বিকেলে একটি শিশুর মৃত্যু হয়
প্রতিটি বিকেলে জলেরা নিচে গড়িয়ে পড়ে
এবং মৃত্যুর সাথে আলিঙ্গন করে।
শ্যাওলার পাখনা জড়িয়ে আছে মৃত্যু
মেঘাচ্ছন্ন বায়ু এবং মৃদুমন্দ বায়ু
যেন দুটি রঙিন পাখি হয়ে উড়ে যাচ্ছে
মিনারের উপর দিয়ে
আজ এদিন শোকার্ত বালকের দিন।
কোন ছোট পাখির গানে কম্পিত ছিলনা
তখন তোমার সাথে করেছিলাম দেখা
বায়ু মৃদু মগ্নতার গুহায়
কোন মেঘের টুকরো চুয়ে যায়নিকো
দূরের উচ্চভূমি।
যখন আমি নিমগ্ন ছিলাম নদীতে
অসুরের মতো জলের ধারা বইছে পাহাড় থেকে
এবং উপতক্যা থেকে গড়াগড়ি দিয়ে
নামছিল পদ্ম এবং কুকুরের দল
আমার হাতের বেগুনি ছায়া আর তোমার শরীর
তারই পায়ে মরে আছে
যেন এক হীমহীন দেবদূত হয়ে।