আমি নক্ষত্রের বদলে পাহাড় বিক্রি করেছি,
আমার স্বপ্নের পাহাড়,
যেখানে আমি সবসময় আকাশ ছোঁয়ার স্বপ্ন দেখতাম,
মেঘের মাঝে নক্ষত্রের মতো জ্বলতে।
পাহাড় ছিল আমার উঁচুতে ওঠার সিঁড়ি,
পাহাড়ে চড়া ছিল আমার নক্ষত্রের নৈকট্যে আসা।
আমি পাহাড়ের চূড়ায় উঠেছিলাম,
আকাশের ঠিক নিচে।
কিন্তু ভূমিপুত্ররা সবাই বলে, "এই তাহলে!
এত উঁচু পাহাড়ের জন্য
একটি নক্ষত্র পেয়েছ? তুমি এত খারাপভাবে হেরে গেলে!"
তখন পরাজয়ের বেদনায় মন ভরে যায়।
আমি তখন নক্ষত্রকে সত্যিই ঘৃণা করি।
নক্ষত্র আমার অনেক আশাকে উপহাস করেছে।
যেমন, ধরুন, বলি, "আগামীকাল…
এটা কি একটি রৌদ্রোজ্জ্বল দিন হবে?"
নক্ষত্র বলতো, “কাল এখানে উত্তরের হিমেল হাওয়া।
উঁচু পাহাড়ে শুধু তুষারপাত,
কী কঠোর শীত, অভিশাপের মতো!”
কিন্তু আমি জানতাম যে নক্ষত্র ভুল।
পাহাড় আমার একসময় ছিল, এখন নেই,
কিন্তু নক্ষত্র ছিল শুধু হিংসুটে।
আমি সেই পাহাড়ের চূড়ায় আর পৌঁছাতে পারিনি, যা আমার নেই,
কিন্তু আমি এখনও এটিকে আমার মনের মধ্যে ধরে রেখেছি।
আমি জানি যে আমি কখনই অতীতের কাছে ফিরে যেতে পারব না,
কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না।
হারানো পাহাড়ই আমার জন্য যথেষ্ট।
আমি এখনও সেই পাহাড়ে যাই,
কিন্তু আমার মনের মধ্যে।
আমি চূড়ায় উঠি,
এবং নক্ষত্রের দিকে তাকাই।
আমি জানি যে আমি কখনই নক্ষত্রের কাছে পৌঁছাতে পারব না,
কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না।
হারানো পাহাড়ের স্মৃতিই এখন আমার জন্য যথেষ্ট।