প্রিয় কবি প্রনব মজুমদার ১৪/০৫/২০১৬ তারিখে প্রকাশিত মতামতে (অনুবাদ কবিতার মহত্ব এবং অনুবাদ প্রক্রিয়ার দু চার কথা--দ্বিতীয় ভাগ
) অনুবাদ সম্পর্কে সুন্দর আলোচনা সহ নীচের কবিতাটির একটি অনবদ্য ভাবানুবাদ প্রকাশ করেছেন। সেই অনুবাদের সাথে  ভাব বিনিময়ে প্রিয় কবি কবীর হুমায়ুনও আরেকটি অনুবাদ প্রকাশ করেছেন। নীচের এ কবিতাটি এবং তাদের অনুবাদ আমার কাছে এত ভাল লেগেছে যে অনুপ্রাণিত হয়ে আমিও চেষ্টা করলাম তার আরেকটি অনুবাদ করতে, ভিন্ন ভাবে। নীচেয় আমার অনুবাদটি তুলে ধরলাম।


মূল কবিতাঃ
Best poem nominated by UN in 2006 written by an African kid(name not known)


when I born I black
When I grow up I black
When I go in sun I black
When I scared I black
When I sick I black
and When I die I still black


and you white fellow
When you born you pink
When you grow up you white
when you go in sun you red
when you cold you blue
When you scared you yellow
When you sick you green
and When you die you grey


And you called me coloured?
                


আমার অনুবাদঃ


জন্মে আমি ছিলাম কালো
রয়েছি কালো বড় হয়েও
ভয় পেলে হয়েছি কালো
থেকেছি কালো রোদে পুড়েও  
অসুখ হলে আমি কালো  
এবং রইব কালো মরণেতেও।


তোমরা যারা সাদা মানুষ
তারা জন্মেছিলে গোলাপী হয়ে
বড় হয়ে হয়েছ সাদা
লাল হয়েছ রোদে গিয়ে,
ঠান্ডা হলেই নীল হয়েছ  
রং হয়েছে হলুদ পেয়েছ যখন ভয়  
অসুখ হলে সবুজ তোমরা
মরনেতে হয়েছ ধুসরময়।  


এবং তারপরেতেও তোমরা কি না রঙ-বাহারি বল আমায়?