Clock counts final minutes of the day
Of leaving forever the land so known,
Leaving the road and bi-cycle…
সময় যেন সন্ধ্যের মত ফুরিয়ে এলো
চিরচেনা আপন পৃথিবী চিরতরে ফেলে
জীবনের সকল গতিময় অনুষঙ্গ...
Green field so wide for flying kites
And joy of catching the first butterfly,
Shared with innocent playmates there …
ঘুড়ি ওড়ানো সবুজ মাঠ বিস্তীর্ণ
শৈশবের খেলার সাথীদের নিয়ে
প্রথমবার প্রজাপতি ধরার আনন্দ...
Memory of some grey afternoons
With heavy a heart & blank eyes,
Here I’m going to forget, forever …
কিছু ধুসর বিকেলের স্মৃতির আবহ
দুঃখ ভারাক্রান্ত হৃদয়, নিষ্পলক চোখে
চিরতরে এই নির্বাক আমি ভুলে যাব...
Surely, never I must come back
To eye the unhappy faces so pale,
Being so cheerless of coldest touch …
কোনদিন আর আমি ফিরবো না কখনও
অসুখী চেহারাগুলো দেখতে কোনভাবে
শীতল আত্মীয়তায় হবো না বেদনাহত...
Now, enough is enough, the show is over
To better the living point I have to fly,
Taking off the ground so dusty & impure …
যবনীকা পতন, যা হবার হয়েছে যথেষ্ট
বেঁচে থাকতেই মরতে শিখতে হচ্ছে
বেঁচে থাকা অর্থ যখন পঙ্কিলতাপূর্ণ...
No clear idea of another home-town
But still there to land with nothing real,
Only a face so first will appear, as I dream …
সাক্ষাৎ উৎসভূমির নেই ধারণা যদিও
অলীক সে দেশে নোঙ্গর ফেলতে হবে
আশা শুধু দেখা পাবো স্বপ্নের প্রিয়তম...