যখন চল্লিশ শীতের ভাঁজ এ ভালে!
সমতল মাঠে হবে পরিখা খনন,
যৌবন সজীবতা তাকিয়ে মায়াজালে,
আগাছার মত হবে মেধা ও মনন।


কোথায় হারাল তোমার সৌন্দর্য তবে?
যেখানে লালিত দিনের সমস্ত ধন,
আঁখির কোটরে ভোজনিন্দা ছিল কবে!
সাথে ছিল অমিতব্যয়ী-শংসা-মন!


প্রশংসা প্রাপ্তি তোমার আরও ছিল,
তুমি বল-'আমার এই সুশ্রী সন্তান!’
পুরানো অজুহাত মনে করিয়ে দিল।
তোমার সুশ্রী সন্তানের তুমি প্রমাণ!


তুমি যখন বৃদ্ধ সে তখন নবীন,
সে যখন উষ্ণ ; শীতল তুমি প্রবীণ!


----চতুর্দশপদী কবিতা
মূল-উইলিয়াম সেক্সপিয়ার।